Author Archives: Ariel Milanesi

About Ariel Milanesi

Ariel Milanesi, nacido en 1965 en Bariloche, vive en la localidad de Capilla del Señor, (provincia de Bs. As.) y es ex-profesor de literatura, poeta y periodista argentino. - Este sitio, autorizado directamente por el mismo poeta en el 2011, está enteramente dedicado a Juan Gelman, su poesía y trayectoria artística. La redacción destaca la imposibilidad de conectar a los lectores, ya sea directa o indirectamente, con los herederos de Juan Gelman. Por lo tanto, mientras sea ese el propósito de sus mensajes, les aconsejamos dirigirse a las editoriales que publican su obra. Por otra parte, quisiéramos destacar también que valoramos todas búsquedas, entrevistas, alertas de eventos, ensayos y artículos relacionados con la actividad de Juan Gelman, tratando de reunirlas aquí de forma bien ordenada y accesible al publico. En el caso de que quisieran colaborar con nosotros publicando algo en este espacio web, les recomendamos que nos escriban por e-mail. Todo material recibido será evaluado por el comité editorial, el cual decidirá sobre su publicación y procederá a avisarles. Les rogamos que nos envíen sólo material propio (o sobre el cual posean los derechos necesarios para la publicación en este sitio) y que agreguen una nota en la que se autorice la redacción de juangelman.net para su publicación. Este sitio no tiene ánimo de lucro y todo el material publicado se encuentra distribuido de forma gratuita. Gracias a todos los que hacen posible la existencia de www.juangelman.net – Todo sobre la poesía de Juan Gelman . También para correcciones, derechos autoriales (hacia editores y fotógrafos) y otras pendencias, escriban a: . gelmaniana@juangelman.net

Don de lenguas

Entrevista a Juan Gelman por Jesús Baigorri, enviado del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca en un encuentro en el Museo Dinastía Vivanco, en Briones (La Rioja) en noviembre de 2012, en el cual se habla … Continue reading

Share
Posted in Entrevistas | Tagged , , , , , | Leave a comment

Un regalo robado

Macarena Gelman cuenta su historia  (LaNación).

Share
Posted in Artículos, Entrevistas, Justicia, Persona(je)s | Tagged , , , | Leave a comment

Entrevista en Roma

Recuerdo del grande poeta que vivió los primeros años de su exilio en Roma. Entrevista a Laura Branchini -traductora al italiano de la mayoría de los libros de Gelman publicados en Italia – Radio Popolare Roma, Italia el 18 de … Continue reading

Share
Posted in Entrevistas, Traducciones al italiano | Tagged , , | Leave a comment

videopaco

Ficciones de lo real, el ciclo de la TV Pública dedicado al mejor cine documental, presenta “Paco Urondo, la palabra justa” del realizador Daniel Desaloms. En el aniversario número 35 de la desaparición de Francisco “Paco” Urondo, la TV Pública, … Continue reading

Share
Posted in Justicia, Persona(je)s, Video | Tagged , , , | Leave a comment

Poesía reunida por Seix Barral

Los dos volumenes de Poesía reunida editados por Seix Barral son un homenaje más que debido a Juan Gelman y a su trabajo literario tan rico, coherente e intenso al cabo de los ya casi cincuenta años de publicaciones.

Share
Posted in Libros de Gelman | Tagged , , | Leave a comment

Premio Achille Marazza per la Traduzione poetica – Borgomanero

Laura Branchini ha sido mencionada entre los finalistas del Premio para la Poesía y Traducción poética Achille Marazza, edición 2012, para la traducción del libro de Juan Gelman “com/posizioni”, Milano, 2011, Rayuela Edizioni. Giuria del premio: Franco Buffoni (Presidente), Antonella … Continue reading

Share
Posted in com/posiciones, Premios, Traducciones al italiano, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Juan y lo judío

“¿Acaso el hombre no está exiliado sobre la tierra?” Publicamos aquí una nota muy interesante que había salido en la bellísima revista “La Maga” en 1997, y recopilaba tambien reflexiones de Gelman sobre la identidad judía.   Descargable en pdf: … Continue reading

Share
Posted in Artículos, Entrevistas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

La poesía es de todos – Video-entrevista a VANGUARDIA

Bellísima entrevista de unos meses atrás:

Share
Posted in Uncategorized, Video | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Premian a Barenboim, Gelman, Ferrari y Gambaro

Los premios “Azucena Villaflor de Devicenti” a los Derechos Humanos serán entregados este año a Barenboim, Gelman, Ferrari y Gambaro, “destacados por su lucha contra los abusos dictatoriales y por la plena vigencia de los derechos humanos y la paz … Continue reading

Share
Posted in Justicia, Premios | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Francisco Urondo y su poesía: un arma cargada de futuro, por Hernán Fontanet

Publicamos un excerpt del nuevo libro sobre Paco Urondo, que va bajo el título de Francisco Urondo y su poesía: un arma cargada de futuro, por Hernán Fontanet, a quien agradecemos por brindarnos estas páginas, con el prólogo de Mempo … Continue reading

Share
Posted in Ensayos, Persona(je)s, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Premio Monselice per la traduzione 2012

Laura Branchini ha sido mencionada entre los finalistas del Premio para la Traducción Literaria Città di Monselice, 42a edición 2012, para la traducción del libro de Juan Gelman “com/posizioni”, Milano, 2011, Rayuela Edizioni. Premiati e segnalati Premio Monselice 2012:  

Share
Posted in com/posiciones, Libros de Gelman, Traducciones, Traducciones al italiano | Tagged , , , , , | Leave a comment

El ciempiés y la araña

En noviembre de 2011 Juan Gelman presentó un libro de relatos infantiles que remontan a su infancia y a los cuentos y leyendas ucrainas que su madre le contaba. En el libro, ilustrado por Eleonora Arroyo,  se cuenta la historia … Continue reading

Share
Posted in Libros de Gelman, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Para esto hace falta coraje moral

El gobierno de José Mujica cumplió con la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos,  asumiendo la responsabilidad por la desaparición en 1976 de María Claudia García de Gelman y por la usurpación de identidad de su hija, Macarena … Continue reading

Share
Posted in Artículos, Justicia | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Le composizioni di Juan Gelman

Le composizioni di Juan Gelman di Andrea Galgano Ha una forza limpida e un impeto di segni l’ultimo libro di Juan Gelman, risalente alla stagione del 1983-1984, curato da Cristiana Zamparo e sapientemente tradotto da Laura Branchini. Si chiama Com/posizioni: un … Continue reading

Share
Posted in Artículos, com/posiciones, Recensiones, Traducciones al italiano | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

El tajo

La poesía no hace que algo suceda, dijo W.H. Auden. Apenas sobrevive, dijo. No dijo por qué. Sobrevive como sobrevive la imposibilidad. Es decir, nuestro amor, o el bisonte que hace cruces en la arena olvidado de sus dientes de … Continue reading

Share
Posted in Libros de Gelman, Poemas, Valer la pena | Tagged , , , , , | Leave a comment

Juan Gelman e il viaggio dentro la soglia

Juan Gelman e il viaggio dentro la soglia di Andrea Galgano La poesia di Juan Gelman (1930), uno dei più grandi poeti argentini e sudamericani, abita le stanze delle soglie e delle soste. L’esilio, il rifugio la disperazione e l’orrore … Continue reading

Share
Posted in Artículos, Recensiones, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

Nel rovescio del mondo

Juan Gelman, Nel rovescio del mondo, Novara, Interlinea, 2003, pp. 80. “Il sedicesimo volume della collana Lyra, per i pregevoli tipi dell’Interlinea Edizioni, è dedicato a Juan Gelman, una delle voci poetiche argentine piú amate di questi ultimi anni. L’antologia, … Continue reading

Share
Posted in Artículos, Carta a mi madre, Introducciones, Libros de Gelman, Poemas, Premios, Recensiones, Traducciones, Traducciones al italiano, Uncategorized, Valer la pena | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Carta abierta – V

sueño grande de vos/¿quién me lo pone?/ ¿hablás así contra la pena/como arrancándote el alma?/¿me apretás con tu amor?/¿escondido?/¿te subís   a cada sol?/¿cada luna?/¿pasando alto en el aire?/¿solo?/¿desasido?/ ¿diseminado por tu pajarito de no llorar?/¿tu regalo de amor   … Continue reading

Share
Posted in Carta abierta, Interrupciones I, Libros de Gelman, Poemas | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota) – III

Yo no me voy a avergonzar de mis tristezas, mis nostalgias. Extraño La callecita donde mataron a mi perro, y yo lloré junto a su muerte, y estoy pegado al empedrado con sangre donde mi perro se murió, existo todavía … Continue reading

Share
Posted in bajo la lluvia ajena, Exilio (Bajo la lluvia ajena, Notas al pie de una derrota), Interrupciones II, Libros de Gelman, Poemas | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota) – X

X Serías más aguantable, exilio, sin tantos profesores del exilio, sociólogos, poetas del exilio, llorones del exilio, alumnos del exilio, profesionales del exilio, buenas almas con una balancita en la mano pesando el más el menos, el residuo, la división … Continue reading

Share
Posted in bajo la lluvia ajena, Interrupciones II, Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Mujeres

Mujeres . decir que esa mujer era dos mujeres es decir poquito debía tener unas 12397 mujeres en su mujer / era difícil saber con quién trataba uno en ese pueblo de mujeres / ejemplo: yacíamos en un lecho de … Continue reading

Share
Posted in Hacia el sur, Interrupciones II, Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized, Video | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Ruiseñores de nuevo

Ruiseñores de nuevo a la payita   en el gran cielo de la poesía/ mejor dicho/ en la tierra o mundo de la poesía que incluye cielos/astros dioses/mortales está cantando el ruiseñor de Keats/ siempre/ pasa Rimbaud empuñando sus 17 … Continue reading

Share
Posted in Hacia el sur, Interrupciones II, Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized, Video | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Video entrevista en Madrid, 2008

Proponemos acá una interesante entrevista a Juan Gelman en la que nos habla del valor de la poesía para la humanidad en la historia, de la Revolución, de su encuentro con los místicos, de Borges, de las dictaduras.  

Share
Posted in Entrevistas, Uncategorized, Video | Tagged , , , , , | Leave a comment

Video entrevista en el Cervantes de París

Acá el video de una bellísima entrevista a Juan Gelman realizada en el Instituto Cervantes de París, el 24 de mayo de 2011, por Canal 2.

Share
Posted in Entrevistas, Uncategorized, Video | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

poemas como proyecto

“Nadie puede proponerse escribir un libro de poemas como proyecto. Yo seguiré escribiendo poesía, porque no sé escribir teatro ni cuentos ni novelas.”

Share
Posted in Palabras de Gelman | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

interrogar la realidad

¿Es difícil para un poeta encontrar respuestas? Lo único evidente para mí es que escribir poesía obedece a una insistencia en interrogar la realidad e interrogarse a la vez uno mismo, y ahí la ignorancia es un territorio muy vasto.

Share
Posted in Palabras de Gelman | Tagged , , , | Leave a comment

Qué se sabe?

Del poema, nada. Llega, tiembla y raspa un fósforo apagado. ¿Se le ve algo ? Nada. Tiende una mano para aferrar las olitas del tiempo que pasan por la voz de un jilguero. ¿Qué agarró ? Nada. La ave se … Continue reading

Share
Posted in Libros de Gelman, Mundar, Poemas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Gelman a Lille

La MESHS, en colaboración con el taller Cecille, ha invitado a Juan Gelman para una conferencia y un recital de sus poemas el 24 de junio de 2010 a la MESHS (Maison Europeenne des Sciences de l’Homme et la Société). En esa … Continue reading

Share
Posted in Persona(je)s, Premios, Uncategorized, Video | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Del amor al amorar

Del amor al amorar: una nota sobre la poesía de Juan Gelman * “Amorar no es cosa fácil“. … sobre los neologismos “amorosos” de Gelman y mucho más habla y argumenta Aldo García Ávila en “El preso” y en su … Continue reading

Share
Posted in Artículos, El emperrado corazón amora, Los poemas de Sidney West (Traducciones III), Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

Todos los premios a Juan Gelman

Premios 1980 Premio Mondello per la Letteratura (Italia) 1986 Premio Juan Bautista Alberdi (American Center for Economic Research) 1987 Premio de Poesía Boris Vian (Argentina) 1992 Premio Juan Bautista Alberdi (Argentina) 1994 Premio Konex. Diploma al mérito: Poesía (Argentina) 1997 … Continue reading

Share
Posted in Premios | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

El caso Gelman, video promocional

Video promocionál del libro de Mauricio Rodríguez: El caso Gelman. Periodismo y derechos humanos, Ediciones Cruz de Sur, Montevideo, 2006 –     A través de más de 40 entrevistas a periodistas de diferentes medios, el libro reconstruye los debates … Continue reading

Share
Posted in Justicia, Libros sobre Gelman, Periodismo, Uncategorized, Video | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Traducciones al italiano

ITALIA: Gotán, (Gotán), trad: Antonella Fabriani, Guanda, 1980 (out of catalogue) Lettera a mia madre, (Carta a mi madre), con Salari dell’empio e Incompletamente (Salarios del impío y Incompletamente), trad.: Laura Branchini, Guanda, Poeti della Fenice, 1999 Nel rovescio del mondo, antología para el … Continue reading

Share
Posted in Carta a mi madre, Dibaxu, Gotán, Incompletamente, Libros de Gelman, Poemas, Salarios del impío, Traducciones, Traducciones al italiano, Valer la pena | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

El emperrado corazón amora, 2011

Selección de poemas del libro El emperrado corazón amora, Tusquets Editores, Barcelona, y Seix Barral (Planeta), Buenos Aires, 2011. — Vasos El pasado no debe desbordar el fragil vaso donde  el espíritu nada como puede. Hay que haber si  la substancia … Continue reading

Share
Posted in Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Carta a mi madre, 1989

El poema Carta a mi madre, Libros de Tierra Firme (Colección Todos bailan), Buenos Aires, 1989. Ilustraciones y diagramación: Oscar Smoje. — – recibí tu carta 20 días después de tu muerte y cinco minutos después de saber que habías muerto / una … Continue reading

Share
Posted in Cartas, Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

De atrásalante en su porfía, 2009

Selección de poemas del libro De atrásalante en su porfía , Visor Poesía (Colección Palabras de Honor), Madrid, 2009, con un diseño de Juan Vida, y Seix Barral, Buenos Aires, 2009, y Ediciones Era, México D.F., 2009.   —       … Continue reading

Share
Posted in Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Mundar, 2007

“…  A mí me parece imposible el desexilio. Yo estuve 14 años exiliado, ahí se crea un vínculo muy notable. Cuando estaba exiliado en Roma llegaban compañeros, amigos, también exiliados y algunos que no deshacían las valijas pensando que regresarían la … Continue reading

Share
Posted in Libros de Gelman | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Salarios del impío, 1993

Selección de poemas del libro Salarios del impío, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1993. Ilustraciones de Carlos Gorriarena     —  El animal  Cohabito con un oscuro animal. Lo que hago de día, de noche me lo come. Lo … Continue reading

Share
Posted in Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Juan, por Osvaldo Bayer

El 8 de diciembre de 2007 se publica en la Contratapa de Página/12 esta nota escrita por Osvaldo Bayer, en ocasión del Premio Cervantes a Juan Gelman, titulada simplemente “Juan“.   “Juan ha recibido el premio que se merecía. La … Continue reading

Share
Posted in Artículos, Premios, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Juan Gelman: la Revolución es un fuego eterno

Cecilia González, Dardo Scavino  y Antoine Ventura han sido los organizadores del coloquio internacional desarrollado en la Universidad de Bordeaux en marzo del 2008, con el título: Les armes et les lettres: la violence politique dans la culture du Rio de la … Continue reading

Share
Posted in Artículos, Ensayos, Libros sobre Gelman, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

La junta luz. Oratorio a las Madres de Plaza de Mayo, 1985

La junta luz. Oratorio a las Madres de Plaza de Mayo (1985) de Juan Gelman. El poemario La junta luz de Juan Gelman. El exilio y la violencia durante la dictadura militar en Argentina, de Javier Rodríguez Sancho, Universidad de … Continue reading

Share
Posted in Artículos, Ensayos, Libros de Gelman, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment