-
Artículos Recientes
Categorías
- Artículos
- Cartas
- Ensayos
- Entrevistas
- Festivales
- homenajes
- Introducciones
- Justicia
- Libros de Gelman
- Libros sobre Gelman
- Palabras de Gelman
- Periodismo
- Persona(je)s
- Poemas
- Premios
- Recensiones
- Traducciones
- Uncategorized
- Video
Author Archives: Ariel Milanesi
Don de lenguas
Entrevista a Juan Gelman por Jesús Baigorri, enviado del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca en un encuentro en el Museo Dinastía Vivanco, en Briones (La Rioja) en noviembre de 2012, en el cual se habla … Continue reading
Posted in Entrevistas
Tagged heterónimos, Jesús Baigorri, Juan Gelman, pseudónimos, traducción, Universidad de Salamanca
Leave a comment
Un regalo robado
Posted in Artículos, Entrevistas, Justicia, Persona(je)s
Tagged entrevista, La Nación, Macarena Gelman, regalo robado
Leave a comment
Entrevista en Roma
Recuerdo del grande poeta que vivió los primeros años de su exilio en Roma. Entrevista a Laura Branchini -traductora al italiano de la mayoría de los libros de Gelman publicados en Italia – Radio Popolare Roma, Italia el 18 de … Continue reading
Posted in Entrevistas, Traducciones al italiano
Tagged Juan Gelman, Laura Branchini, Radio Popolare Roma
Leave a comment
videopaco
Ficciones de lo real, el ciclo de la TV Pública dedicado al mejor cine documental, presenta “Paco Urondo, la palabra justa” del realizador Daniel Desaloms. En el aniversario número 35 de la desaparición de Francisco “Paco” Urondo, la TV Pública, … Continue reading
Posted in Justicia, Persona(je)s, Video
Tagged Daniel Desaloms, Francisco (Paco) Urondo, Paco, Paco Urondo
Leave a comment
Premio Achille Marazza per la Traduzione poetica – Borgomanero
Laura Branchini ha sido mencionada entre los finalistas del Premio para la Poesía y Traducción poética Achille Marazza, edición 2012, para la traducción del libro de Juan Gelman “com/posizioni”, Milano, 2011, Rayuela Edizioni. Giuria del premio: Franco Buffoni (Presidente), Antonella … Continue reading
Juan y lo judío
“¿Acaso el hombre no está exiliado sobre la tierra?” Publicamos aquí una nota muy interesante que había salido en la bellísima revista “La Maga” en 1997, y recopilaba tambien reflexiones de Gelman sobre la identidad judía. Descargable en pdf: … Continue reading
Posted in Artículos, Entrevistas, Uncategorized
Tagged 1997, Argentina, Bs. As., Buenos Aires, entrevista, Juan Gelman, Juan y lo judío, judio, La Maga, revista La Maga
Leave a comment
La poesía es de todos – Video-entrevista a VANGUARDIA
Posted in Uncategorized, Video
Tagged Argentina, Buenos Aires, Juan Gelman, la poesía es de todos, poesia, tema politico, Vanguardia
Leave a comment
Francisco Urondo y su poesía: un arma cargada de futuro, por Hernán Fontanet
Publicamos un excerpt del nuevo libro sobre Paco Urondo, que va bajo el título de Francisco Urondo y su poesía: un arma cargada de futuro, por Hernán Fontanet, a quien agradecemos por brindarnos estas páginas, con el prólogo de Mempo … Continue reading
Premio Monselice per la traduzione 2012
Laura Branchini ha sido mencionada entre los finalistas del Premio para la Traducción Literaria Città di Monselice, 42a edición 2012, para la traducción del libro de Juan Gelman “com/posizioni”, Milano, 2011, Rayuela Edizioni. Premiati e segnalati Premio Monselice 2012:
El ciempiés y la araña
En noviembre de 2011 Juan Gelman presentó un libro de relatos infantiles que remontan a su infancia y a los cuentos y leyendas ucrainas que su madre le contaba. En el libro, ilustrado por Eleonora Arroyo, se cuenta la historia … Continue reading
Para esto hace falta coraje moral
El gobierno de José Mujica cumplió con la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, asumiendo la responsabilidad por la desaparición en 1976 de María Claudia García de Gelman y por la usurpación de identidad de su hija, Macarena … Continue reading
Posted in Artículos, Justicia
Tagged Cono Sur, coraje moral, Corte Interamericana de Derechos Humanos, Derechos Humanos, desaparecidos, dictadura, dictaduras, José Mujica, Juan Gelman, Ley de Caducidad, Macarena Gelman, Marcelo Gelman, María Claudia García Iruretagoyena de Gelman, pagina/12, paradojas históricas, Plan Condor, SID, Uruguay
1 Comment
Le composizioni di Juan Gelman
Le composizioni di Juan Gelman di Andrea Galgano Ha una forza limpida e un impeto di segni l’ultimo libro di Juan Gelman, risalente alla stagione del 1983-1984, curato da Cristiana Zamparo e sapientemente tradotto da Laura Branchini. Si chiama Com/posizioni: un … Continue reading
Posted in Artículos, com/posiciones, Recensiones, Traducciones al italiano
Tagged Andrea Galgano, Branchini, Com/posiciones, com/posizioni, Cristiana Zamparo, forum attivo Polo Psicodinamiche, Gelman, Juan Gelman, Julio Cortázar, Laura Branchini, Le composizioni di Juan Gelman, Polo Psicodinamiche, Rayuela, Rayuela edizioni
Leave a comment
Juan Gelman e il viaggio dentro la soglia
Juan Gelman e il viaggio dentro la soglia di Andrea Galgano La poesia di Juan Gelman (1930), uno dei più grandi poeti argentini e sudamericani, abita le stanze delle soglie e delle soste. L’esilio, il rifugio la disperazione e l’orrore … Continue reading
Nel rovescio del mondo
Juan Gelman, Nel rovescio del mondo, Novara, Interlinea, 2003, pp. 80. “Il sedicesimo volume della collana Lyra, per i pregevoli tipi dell’Interlinea Edizioni, è dedicato a Juan Gelman, una delle voci poetiche argentine piú amate di questi ultimi anni. L’antologia, … Continue reading
Posted in Artículos, Carta a mi madre, Introducciones, Libros de Gelman, Poemas, Premios, Recensiones, Traducciones, Traducciones al italiano, Uncategorized, Valer la pena
Tagged Bollettino '900, Carta a mi madre, Coll. Lyra, Giuseppe Conte, Guanda, Interlinea, introducciones, introduzione di, Jorge Boccanera, Juan Gelman, L. Toppana, Laura Branchini, Laura Toppan, Lettera a mia madre, Nel rovescio del mondo, Novara, P.B. Spinato, Patrizia Spinato Bruschi, poema, poemas, poesia, Premio di Poesia Lerici Pea, Recensioni, traducciones, traduzione in italiano, traduzioni in italiano, Univ. degli Studi di Bologna, Univ. degli Studi di Milano, Valer la pena
Leave a comment
Carta abierta – V
sueño grande de vos/¿quién me lo pone?/ ¿hablás así contra la pena/como arrancándote el alma?/¿me apretás con tu amor?/¿escondido?/¿te subís a cada sol?/¿cada luna?/¿pasando alto en el aire?/¿solo?/¿desasido?/ ¿diseminado por tu pajarito de no llorar?/¿tu regalo de amor … Continue reading
bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota) – III
Yo no me voy a avergonzar de mis tristezas, mis nostalgias. Extraño La callecita donde mataron a mi perro, y yo lloré junto a su muerte, y estoy pegado al empedrado con sangre donde mi perro se murió, existo todavía … Continue reading
Posted in bajo la lluvia ajena, Exilio (Bajo la lluvia ajena, Notas al pie de una derrota), Interrupciones II, Libros de Gelman, Poemas
Tagged Bajo la lluvia ajena, Buenos Aires, Ediciones Ultimo Reino, Gelman, Interrupciones II, Juan Gelman, Libros de Tierra Firme, notas al pie de una derrota, poema, poemas, poemas de Gelman, poemas de Juan Gelman, poemas en castellano, Roma
Leave a comment
bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota) – X
X Serías más aguantable, exilio, sin tantos profesores del exilio, sociólogos, poetas del exilio, llorones del exilio, alumnos del exilio, profesionales del exilio, buenas almas con una balancita en la mano pesando el más el menos, el residuo, la división … Continue reading
Posted in bajo la lluvia ajena, Interrupciones II, Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized
Tagged Bajo la lluvia ajena, Buenos Aires, Ediciones Ultimo Reino, Gelman, Interrupciones II, Juan Gelman, Libros de Tierra Firme, notas al pie de una derrota, oemas de Gelman, poema, poemas, poemas de Juan Gelman, poemas en castellano, Roma
Leave a comment
Mujeres
Mujeres . decir que esa mujer era dos mujeres es decir poquito debía tener unas 12397 mujeres en su mujer / era difícil saber con quién trataba uno en ese pueblo de mujeres / ejemplo: yacíamos en un lecho de … Continue reading
Posted in Hacia el sur, Interrupciones II, Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized, Video
Tagged Buenos Aires, César Stroscio, Espasa Calpe, Gelman. Juan Gelman, Hacia el sur, Interrupciones II, Libros de Tierra Firme, los poemas de julio greco, poemas de Juan Gelman, poemas en castellano, video
Leave a comment
Ruiseñores de nuevo
Ruiseñores de nuevo a la payita en el gran cielo de la poesía/ mejor dicho/ en la tierra o mundo de la poesía que incluye cielos/astros dioses/mortales está cantando el ruiseñor de Keats/ siempre/ pasa Rimbaud empuñando sus 17 … Continue reading
Video entrevista en Madrid, 2008
Proponemos acá una interesante entrevista a Juan Gelman en la que nos habla del valor de la poesía para la humanidad en la historia, de la Revolución, de su encuentro con los místicos, de Borges, de las dictaduras.
Posted in Entrevistas, Uncategorized, Video
Tagged Canal 1, Cervantes, entrevista, entrevista a Juan Gelman, Gelman, Juan Gelman
Leave a comment
Video entrevista en el Cervantes de París
Acá el video de una bellísima entrevista a Juan Gelman realizada en el Instituto Cervantes de París, el 24 de mayo de 2011, por Canal 2.
poemas como proyecto
“Nadie puede proponerse escribir un libro de poemas como proyecto. Yo seguiré escribiendo poesía, porque no sé escribir teatro ni cuentos ni novelas.”
Posted in Palabras de Gelman
Tagged Cuentos, Gelman, Juan Gelman, novelas, palabras de Gelman, poemas como proyecto, poesia, teatro
Leave a comment
interrogar la realidad
¿Es difícil para un poeta encontrar respuestas? Lo único evidente para mí es que escribir poesía obedece a una insistencia en interrogar la realidad e interrogarse a la vez uno mismo, y ahí la ignorancia es un territorio muy vasto.
Posted in Palabras de Gelman
Tagged Gelman, interrogar la realidad, palabras de Gelman, poesia
Leave a comment
Del amor al amorar
Del amor al amorar: una nota sobre la poesía de Juan Gelman * “Amorar no es cosa fácil“. … sobre los neologismos “amorosos” de Gelman y mucho más habla y argumenta Aldo García Ávila en “El preso” y en su … Continue reading
Todos los premios a Juan Gelman
Premios 1980 Premio Mondello per la Letteratura (Italia) 1986 Premio Juan Bautista Alberdi (American Center for Economic Research) 1987 Premio de Poesía Boris Vian (Argentina) 1992 Premio Juan Bautista Alberdi (Argentina) 1994 Premio Konex. Diploma al mérito: Poesía (Argentina) 1997 … Continue reading
Posted in Premios
Tagged Argentina, Casa de las Americas cubana, Chile, Córdoba, Cuba, Doctor Honoris Causa, Embajador Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, España, Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma, Gelman, Italia, Juan Gelman, Literatura Iberoamericana y del Caribe, Medalla Isidro Fabella, México, Nicolás Guillén, Pablo Neruda, País que fue será, Premio al Mérito Cultural "Carlos Monsiváis", Premio Antílope Tibetano, Premio de Poesía Boris Vian, Premio de Poesía José Lezama Lima, Premio di Poesia Lerici Pea, Premio Escritor Gallego Universal, Premio Iberoamericano Pablo Neruda, Premio internazionale di Poe, Premio Juan Bautista Alberdi, Premio Konex, Premio Miguel de Cervantes, Premio Mondello, Premio Nacional de Poesía, Premio Nacionale de Letras, Premio Poetas del Mundo Latino "Victor Sandoval", Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Premio Rodolfo Wlash, Premio Universitario de Cultura "400 años", premios a Gelman, Prmeio Juan Rulfo, Profesor Honorario de la Universidad de Buenos Aires, Ramón López Velarde, Reina Sofía, Teresa de Ávila, Universidad Nacional de Quilmes, Universidad Nacional General San Martín
Leave a comment
El caso Gelman, video promocional
Video promocionál del libro de Mauricio Rodríguez: El caso Gelman. Periodismo y derechos humanos, Ediciones Cruz de Sur, Montevideo, 2006 – A través de más de 40 entrevistas a periodistas de diferentes medios, el libro reconstruye los debates … Continue reading
Traducciones al italiano
ITALIA: Gotán, (Gotán), trad: Antonella Fabriani, Guanda, 1980 (out of catalogue) Lettera a mia madre, (Carta a mi madre), con Salari dell’empio e Incompletamente (Salarios del impío y Incompletamente), trad.: Laura Branchini, Guanda, Poeti della Fenice, 1999 Nel rovescio del mondo, antología para el … Continue reading
Posted in Carta a mi madre, Dibaxu, Gotán, Incompletamente, Libros de Gelman, Poemas, Salarios del impío, Traducciones, Traducciones al italiano, Valer la pena
Tagged 1980, 1999, 2003, 2006, 2007, 2011, Alessandro Ghignoli, antologia, Antologia della poesia argentina contemporanea, Antonella Fabriani, Branchini, Carta a mi madre, Com/posiciones, com/posizioni, Doveri dell'esilio, Emilio Coco, Gelman, Gotán, Guanda, I Poeti della Fenice, Incompletamente, Interlinea, Italia, Juan Gelman, Kolibris, Laura Branchini, Lettera a mia madre, Nel rovescio del mondo, Poeti della Fenice, premio Lerici Pea, premio POesia Civile Città di Vercelli, Rayuela edizioni, Salarios del impío, Sentieri Meridiani Edizioni, sotto, Ugo Guanda Editore, Valer la pena
1 Comment
Carta a mi madre, 1989
El poema Carta a mi madre, Libros de Tierra Firme (Colección Todos bailan), Buenos Aires, 1989. Ilustraciones y diagramación: Oscar Smoje. — – recibí tu carta 20 días después de tu muerte y cinco minutos después de saber que habías muerto / una … Continue reading
Posted in Cartas, Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized
Tagged 1989, Buenos Aires, Carta, Carta a mi madre, Colección Todos bailan, cuerpalma, desmadrarte, expulsado, Gelman, hijarme, hijo, infancia, Juan Gelman, leche, Libros de Tierra Firme, madre, memoria, mi madre, Odessa, olvido, Oscar Smoje, oscuridad, paz, pogrom, rabino, recibí tu carta, santo, te llevó el cáncer, ternura, texto completo, tiniebla
Leave a comment
Salarios del impío, 1993
Selección de poemas del libro Salarios del impío, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1993. Ilustraciones de Carlos Gorriarena — El animal Cohabito con un oscuro animal. Lo que hago de día, de noche me lo come. Lo … Continue reading
Posted in Libros de Gelman, Poemas, Uncategorized
Tagged amores indecibles, baldío, Buenos Aires, Carlos Gorriarena, Cohabito con un oscuro animal, David Parages, El animal, El ave, El baldío, El ojo, El peso, El peso de la palabra llega, estando en desestar, Gorri, Interrupciones, íntima otra?, Juan Gelman, La forma, La ilusión, La otra, la soledad es forma de la luz, Libros de Tierra Firme, memoria, Salarios del impío, Soy en tu no conocida hermosura, VideoVersos, ¿Qué sos sino mi estando en desestar, ¿Quién sos
Leave a comment
Juan, por Osvaldo Bayer
El 8 de diciembre de 2007 se publica en la Contratapa de Página/12 esta nota escrita por Osvaldo Bayer, en ocasión del Premio Cervantes a Juan Gelman, titulada simplemente “Juan“. “Juan ha recibido el premio que se merecía. La … Continue reading
Juan Gelman: la Revolución es un fuego eterno
Cecilia González, Dardo Scavino y Antoine Ventura han sido los organizadores del coloquio internacional desarrollado en la Universidad de Bordeaux en marzo del 2008, con el título: Les armes et les lettres: la violence politique dans la culture du Rio de la … Continue reading
Posted in Artículos, Ensayos, Libros sobre Gelman, Uncategorized
Tagged AMERIBER, Andrew Graham-Yooll, Antoine Ventura, apátridas, Carlos Gamerro, Carlos Liscano, Cecilia González, Dardo Scavino, Erich Fisbach, escritura, exilio, Fernando Moreno, Franz Rosenzweig, fraternidad, fuego eterno, Graciela Villanueva, Guillermo Mira Delli-Zotti, Horacio Legras, Instituto Cervantes de Bordeaux, Juan Gelman: la revolución es un fuego eterno, Las armas y las letras, Laurence Mullaly, Les armes et les lettres, Literatura y revolución, los escritores y lo político, Maison de pays iberiques, María A. Semilla Durán, María Gabriela Dascalakis, Martin Kohan, mesianismo judío, Michèle Soriano, mística cristiana, Osvaldo Bayer, poemas, Presses Universitaires de Bordeaux, Raúl Caplán, revolución, Rio de la Plata, violence politique, violencia política, violencia y estado, violencia y géneros
Leave a comment
La junta luz. Oratorio a las Madres de Plaza de Mayo, 1985
La junta luz. Oratorio a las Madres de Plaza de Mayo (1985) de Juan Gelman. El poemario La junta luz de Juan Gelman. El exilio y la violencia durante la dictadura militar en Argentina, de Javier Rodríguez Sancho, Universidad de … Continue reading
Posted in Artículos, Ensayos, Libros de Gelman, Uncategorized
Tagged Argentina, dictadura militar, Espéculo, exilio, hijo, Javier Rodríguez Sancho, Juan Gelman, junta luz, La junta luz, madre, Madres de Plaza de Mayo, oratorio, Oratorio a las Madres de Plaza de Mayo, poemario, Poesía conversacional, universidad complutense de Madrid, Universidad de Costa Rica, violencia
Leave a comment