Sale esta semana en Italia un hermoso volumen: com/posizioni, por la pequeña editorial milanesa Rayuela edizioni, con traducciones de Laura Branchini, voz italiana de Juan Gelman. Como prólogo los editores han elegido a un texto que Julio Cortázar escribió para Interrupciones I, otro libro de Gelman publicado en 1981. Completan la publicación una pequeña nota de la traductora sobre los poetas inspiradores de Gelman y una válida bibliografía.
Es éste el séptimo libro editado en Italia de poemas de Juan Gelman: el primero fue Gotán en 1980, seguido por Carta a mi madre / Lettera a mia madre y Valer la pena (ambos publicados por la editorial Guanda ), y otros más.
A lo largo de los últimos años se ha apreciado una mayor difusión de la obra poética de Gelman también afuera de los países hispanoamericanos, y especialmente en Italia donde el poeta ha sido galardonado ya tres veces (premio Mondello 1980, premio Lerici Pea 2003, premio Poesia Civile Città di Vercelli 2006).
com/posiciones es uno de los más interesantes trabajos de Gelman, reflexión sobre le lengua y el exilio a partir de las voces de los antiguos poetas hispano-hebraicos.
22 de mayo de 2011
